La magia è là fuori.
L'amato presentatore Emmet Cole è scomparso.
Possiamo trovare la sua barca. Possiamo trovare lui.
Finanziamo la missione, ma vi riprenderemo entrambi senza alcuna restrizione.
Non smetterò ora che sono così vicina dal ritrovare tuo padre.
E QUESTE SONO LE RIPRESE FATTE IN PRECEDENZA.
GIORNO 28 AMAZZONIA ALLA RICERCA DEL DOTTOR EMMET COLE
Se riusciamo a portare Lena fino a Iara, possiamo trovare un elicottero via radio
che la porti a Maués. Un giorno a Manaus e poi a casa a Boulder.
- Il Colorado non è casa sua. - Mamma, se ne vuole andare.
Suo padre è morto. Non ha nessun motivo per stare qui.
Perdiamo due giorni per le cascate Sahte. Adesso sappiamo dove sono.
Russ è come se ci avesse dato l'indirizzo
- per trovare tuo padre. - Mamma, ascolta.
Le cascate non vanno da nessuna parte.
La portiamo a casa e poi cerchiamo papà.
- Rimedieremo al tempo perso. - Non perdete tempo per me.
Hai ancora una possibilità di ritrovare tuo padre.
Prima andate alle cascate. Io posso aspettare.
Attraversiamo qua?
GIORNO 29 REGIONE SAHTE
Andiamo bene?
Sì, da questa parte.
Formiche tagliafoglie.
Papà cercava sempre di farmele mangiare. Diceva che sapevano di bacon.
In effetti non sono male.
Stai bene?
Stavo pensando a Lena.
Ho sbagliato a non farla andare a casa.
Dopo aver perso suo padre.
Te lo immagini?
L'ho fatto. Sei mesi fa.
Come tu sapevi che era ancora vivo, io ero sicuro che era morto.
In un certo senso era più facile di adesso.
Sai, quand'era morto, sapevo a cosa pensare.
Sapevo che non soffriva.
Beh, io lo rivoglio indietro.
In ogni modo.
CASCATE SAHTE
Sparpagliamoci.
Papà!
Em!
Niente!
Ragazzi!
Ragazzi, ehi, venite!
- Che hai trovato? - Era proprio qui, nell'acqua.
Guarda.
E' di Emmet.
Okay, controlliamo nell'acqua. Dai, su!
Ehi ragazzi!
Ho trovato qualcosa! E' uno zaino!
E' la borse delle telecamere di Russ.
- Che cosa c'è? - Una telecamera.
Ma guarda, un video.
Ci potrebbe dire dov'è Emmet. Dobbiamo vederlo.
- Bene. Puoi controllarlo? - Sì, sì certo.
- Mi sa che quello l'ho già visto. - L'hai già sistemato?
Stiamo ancora rimettendo insieme i pezzi.
Ma da quello che abbiamo visto finora...
non so se lo vorrai vedere.
Mandalo.
Va bene.
Tutti pronti?
A BORDO DELLA MAGUS TRA I 5 E I 7 MESI FA CIRCA
Allora...
quanto dobbiamo aspettare?
ROSETTA "RABBIT" FISHER CAMERAMAN
Quando ci dirà qualcosa?
MANNY CENTENO CAMERAMAN
RUSS LANDRY CAMERAMAN
Che c***o ne so!
Lena, l'ho trovato.
Dopo tutto questo, so dove sono.
Sono nella regione Sahte, vicino alle cascate.
E' in mezzo a un territorio pericoloso, ma...
Avevi detto che ti mandava solo dei backup. Ti sentivi spesso con lui?
Non... non ho mai visto niente di tutto ciò.
Quando ero... ero sopra le cascate... ho come sentito una... roba da pazzi...
Ho come sentito una canzone.
Vedi se riesci a trovare qualcosa su questa sequenza. E'...
Controlla gli archivi musicologici. Prova con Abner. Lui lo sa.
Gente, preparatevi. Telecamere. Kit di sopravvivenza.
Ci siamo.
Aspetta. Quella è l'ultima tanica che ci rimane. Se la usi, non riusciremo
- a venire fuori dalla Boiuna. - Non siamo venuti qui per tornare indietro.
Siamo venuti per trovare qualcosa.
Abbiamo trovato la magia, Emmet. Anche troppa.
- Era solo l'inizio. Trucchetti. Questo è... - Cosa? La Fonte?
Non possiamo stare qui. La Magus è morta. E' tempo di andare avanti.
- Le cascate Sahte. Loro sono lì. - No, no. Sono troppo lontane.
Ci hanno avvertito di non andarci. Quanta gente deve morire ancora?
- Cam, Jonas? - Non sono morti.
Non sono morti. Non lo capisci?
Che cosa?
La Boiuna ci ha già messo alla prova. E questa, credo sia la nostra ultima prova,
per vedere se siamo forti abbastanza, quindi sii forte, Russ, o levati dai piedi.
- Non ti farò ammazzare... - Lena si vergognerebbe di te.
- Sa quanto questo sia importante. - Che cosa c'entra Lena?
- Le hai parlato, Emmet? - E' più forte di quanto pensi.
Ti avevo detto di no! Avevamo detto niente famiglia.
- Non metterla in mezzo. - Lena è diversa! Lena è diversa!
- Lasciala fuori da questo! - C'è già dentro, che ti piaccia o no!
E' già marchiata!
Cosa significa? Marchiata?
Non lo so.
Piano, piano! Smettetela, smettetela. Andiamo...
Ho lasciato la mia vita per i tuoi sogni!
Io vado.
Se vuoi vedere qualcosa di straordinario, vieni con me.
Se non lo fai, lo capisco.
Almeno mi è rimasto un amico.
Siamo ancora invitati?
Veniamo con te.
Siete sicuri? Potrei essere un completo pazzoide...
Non ho fatto tutta questa strada per perdermi i fuochi d'artificio!
- Cosa non darei per un marciapiede adesso... - Già.
Salsa non si sta lamentando.
Sei decisamente troppo felice qui fuori nel fango!
Mi sento sempre più leggero quando sono all'aria aperta.
Anche sul Magus, sai, c'è un tetto.
"Finché una voce, amara come la coscienza, risuonò di cambiamenti interminabili...
in un perpetuo continuo sussurro ripetuto giorno e notte.
Qualcosa è nascosto. Vai a cercarlo.
Vai e guarda dietro i monti. Qualcosa è perso dietro i monti.
E' perso e aspetta te. Vai!"
Kipling.
Bella.
Questo è esattamente il genere di cose che Clark avrebbe tagliato dallo show.
No, la gente... non vuole poesia, tesoro. Vuole...
vedere mentre stai per tranciarti una mano,
o vederti mentre stai per cadere in un burrone...
beh, dopo un po' ti passa la fantasia di dirle.
La giungla fornisce tutto ciò di cui abbiamo bisogno,
e alcuni rampicanti racchiudono...
litri di acqua.
Ecco, bevi.
Baccelli di Inga.
Sanno di... gelato!
Come li hai scovati?
Grazie alla scimmia.
Manny, Manny, Manny, guarda questi.
Siamo sulla strada giusta.
Cosa sono?
- Sembrano graffi di scimmia. - Pensavi che ce l'avrebbero resa facile?
Aspetta. Chi? Chi stiamo cercando?
Siamo venuti con te. Devi dirci perché siamo qui,
cosa stiamo cercando.
Già, hai bisbigliato con Russ per settimane di una qualche tribù che custodisce...
qualcosa.
Gli Xulos sono una tribù.
E i primi esploratori che li hanno incontrati hanno parlato della loro incredibile salute.
Nessuna malattia. Completamente immuni ad ogni morbo.
Guarigioni impossibili.
C'è una testimonianza che racconta
di come, per rituale, si scarnificassero
sotto le scapole, sfregiandosi la schiena,
come se dovessero rimuovere delle ali.
- Ali? - Perché pensano di essere angeli.
Rabbit, guarda, guarda!
Io... io non vedo niente.
Vieni qui.
Guardalo. Proprio là.
Ora guardalo di lato.
Angeli che custodiscono un segreto.
Nella Boiuna, la linea che pensavamo esistesse, tra vita e morte,
svanisce. Pensate a quello che abbiamo visto.
Fantasmi e spiriti, e la magia...
anime che restano in vita, quando dovrebbero essersene andate.
E se tutto quel che abbiamo visto...
e se tutto provenisse...
da una...
Fonte?
Gli Xulos possono guidarci là.
Quindi è tipo un posto, o una cosa?
E' per questo che siamo qui.
Per scoprirlo.
Magari dirlo al mondo intero.
"Qualcosa è perso dietro ai monti".
Cos'è?
Non sembra il rumore del vento.
E' qualcuno...
che fischia?
Significa che siamo vicini.
Vicini, più vicini, sempre più vicini.
Emmet, mi passeresti una di quelle minicamere?
Qualcuno l'ha lasciata accesa.
Oh, sì.
La cena!
Mangiateli! Avete bisogno di calorie.
Okay. Sai cosa? Ne ho abbastanza degli insetti.
Era una cosa simpatica nel Re Leone.
Ma seriamente, potremmo per favore aprire le razioni?
Abbiamo ancora tanta strada da fare. Forza...
Le formiche tagliafoglie sono piuttosto buone.
Io non sento nessun sapore di bacon.
Okay ragazzi,
sto collassando. Ci vediamo domattina.
So che sono passati mesi, ma ancora non posso credere
di essere qui con voi.
Oh, il posto te lo sei davvero meritato. Sei una fotografa davvero di talento.
Solo grazie a te.
Voglio dire, non avrei saputo nulla di diaframmi a 44,
o di lenti per esposizione naturale da 750 millimetri...
se non fosse stato per "The Undiscovered Country, con Emmet Cole."
Già, già. E' per questo che l'abbiamo creato. Per ispirare.
Dovrai essere stanchissimo di queste...
Cosa?
Cotte da ragazzina.
Avevo le tue foto nel mio armadietto, e tutto il resto.
Avevo addirittura il contenitore per il pranzo.
Mi dispiace...
pensavo che...
che tu e Tess foste separati.
Non qua dentro.
Siamo così vicini al trovarli.
Forse domani.
Sono troppo emozionato per dormire.
Avete sentito?
Cos'è? Emmet?
Ci sta chiamando.
Beh, non vedo nulla.
Emmet, non andare lì fuori.
Salsa, torna qui!
Salsa?!
Credo abbia trovato qualcosa.
Oh, mio Dio. Cos'è?
E' la scimmia?
Solo la sua pelliccia.
Oh, no, c**o, no.
Quindi non ne parliamo e basta?
Di cosa?
Del fatto che una scimmia non si scuoia da sola.
Qualcuno ci sta seguendo.
Vuol dire che ci stiamo avvicinando. Quella cosa è a guardia dell'ingresso.
Vuole solo... farci spaventare lungo il cammino.
Abbiamo già affrontato cose del genere in passato.
Sembra lo spirito da cui ci ha messo in guardia quel pescatore. Come l'ha chiamato?
Il Tunchi.
Saremo finiti sul suo territorio.
Oh, ma dai! Non ci sono più neppure le razioni.
Il Tunchi. Proprio furbo, quel bastardo.
- Cosa fai? - Il signor Emmet si sbaglia.
Il Tunchi non è uno spirito.
E' un demone.
- Aspetta, aspetta, aspetta. Cosa dice? - Parla, parla.
E' meglio che non continuiamo a vedere il video.
Il Tunchi non viene per spaventarti.
Viene per ucciderti.
Non ho mai perso nessuno.
Cavolo, ho ancora tutti e quattro i nonni. Non posso nemmeno immaginare come...
Mi dispiace tanto per tuo padre.
Emmet credeva in me.
Pensava fossi speciale.
Disse che ero marchiata.
Non so perché.
Posso fidarmi di te?
Di me?
Certo. Cioè, non posso garantire per le sei telecamere che ci stanno riprendendo, ma...
Stanno guardando i filmati.
Il radiofaro di Emmet...
Quello che ci ha dato una speranza...
quello che ci ha portati qui...
L'ho acceso io.
Cosa?
Un collegamento satellitare remoto.
Cioè, era...
l'unico modo in cui avrei convinto tutti a venire a cercare mio padre.
Li hanno creduti... li hanno creduti morti, ma...
Me lo sentivo. Cioè...
Sapevo che erano qui, che erano ancora vivi e che li avremmo potuti salvare,
e sapevo che sarei dovuta venire, per questo ho mentito. Ho mentito, e...
Ora devono vederli morire,
perché avevo torto.
Dai, Manny. Questa pioggia è un dono.
Non perde mai la speranza, vero?
Perché è un fo***to pazzo.
Come va con la cena?
Niente insetti, per questo è fantastica.
Credo che basti un po' di cibo,
e il mondo torna a girare nel verso giusto.
Niente di cui aver paura.
Già. Beh, a volte si ha bisogno di uno scopo.
E' così che è nato "The undiscovered country".
E' stata Tess... pensava che avessi bisogno di uno scopo.
Tu? Quando è successo che non avessi pianificato qualcosa?
Per un periodo avevo... pianificato tutta la nostra vite.
Ci fossi andato vicino...
Io e Tess giravamo il mondo in barca, ma è rimasta incinta.
Allora ho messo in vendita la barca e ho iniziato a cercare una casa.
Sarei diventato un professore e avrei insegnato.
No, non mi importava. Cioè, avevo chiuso con la natura selvaggia.
Volevo che l'avventura fosse in casa mia.
La bambina aveva...
una settimana quando... morì, e...
era il cuore... una malformazione cardiaca.
Non riuscì a...
Si chiamava Alice.
Comunque, io...
Sembrava quasi la fine del sogno, sai?
Tess riuscì a ritrovare una ragione di vita.
La donna più forte del mondo.
Io non me la cavavo molto bene, e Tess se ne accorse prima di me,
e annullò la vendita della barca,
così tornammo a girare per il mondo.
E iniziò a riprendere. Era più di un passatempo, davvero, era qualcos'altro, e...
E poi ha montato le riprese. Le ha portate ad un'emittente locale, e...
"fai vedere al mondo come tu vedi il mondo", così ho iniziato a...
parlare ad una telecamera.
E senza rendermene conto, ero di nuovo me stesso.
Il dottor Emmet Cole.
E un anno dopo abbiamo avuto Lincoln.
No, queste... telecamere... mi hanno dato una seconda possibilità.
Hanno fatto del mondo la nostra famiglia.
La magia è là fuori.
Cavolo se c'è.
Di qua! Forza! Nascondetevi!
Manny!
Qui!
Entra qui! Sta' giù!
Qui dentro, qui dentro. Sta' giù!
Se n'è andato?
Non lo so.
- Manny! Manny! Manny! - Manny!
Manny!
Oh, no, no, no, no.
No!
Manny!
Sta tornando!
Forza!
Qui dentro! Qui dentro!
Fa' qualcosa! Fa' qualcosa!
- Non so che diavolo fare. - Fa' qualcosa! Ti prego, fermalo!
Zitta, non riesco a pensare. Quella canzone mi rimbomba in testa!
Oh, Dio! Oddio, ho paura!
Dio Santo! Ho paura!
Ti prego, Dio! Ti prego, fallo smettere!
- Ce l'hai fatta. - Ma certo.
L'hai fermato.
Rispondendo al fischio.
Lo spirito è un enigma da risolvere.
Ecco, l'abbiamo risolto.
Vuole una risposta. Abbiamo superato il test.
Possiamo andare. Possiamo raggiungerla.
Non voglio. Voglio andare a casa, Emmet. Manny è morto.
Lo so, fa parte del test. Tutto fa parte del test.
Russ aveva ragione. Non te ne rendi neanche conto.
Devi fidarti di me, Rabbit.
Devi fidarti di me.
Ce la possiamo fare.
Okay.
Ce la possiamo fare.
GIORNO 8
Rabbit, guarda qui!
La colazione. Acai.
Rabbit.
Rabbit!
"Mi dispiace"?
Hai preso il mio zaino?
Tutto l'equipaggiamento? Che mi hai lasciato, Rabbit?
Inventario...
Telecamere, batterie, caricatore solare, radio solare, coltellino, biglietto.
Niente tenda, niente coperte, niente filtro per l'acqua.
Telefono satellitare.
Non va bene.
Rabbit ha preso l'equipaggiamento ed è tornata indietro.
Io non posso. Devo proseguire.
80 chilometri alle cascate. Posso fare forse 5 chilometri al giorno.
Con questo clima, sono circa 2.400 calorie. Devo raccogliere quel che posso.
Ma almeno ho le telecamere. Voglio dire...
Posso sempre... Potrei sopravvivere a tutto finché...
lavoro, faccio riprese.
Ed è quello che farò.
Continua a parlare, continua a parlare, continua a parlare. Rimani concentrato.
La magia è là fuori.
Andiamola a vedere.
Graviola.
Serve a uccidere i parassiti
e viene testata per curare il cancro.
Trillium bianco. Buono per i morsi di serpente.
Altri segni.
Xulos.
Siamo sulla strada giusta.
Okay.
Niente tenda. Presto le formiche mi saranno addosso, quindi spero proprio di...
accendere questo fuoco
e ripararmi un po' con il fumo.
Magari asciugarmi. Pur di stare asciutto per cinque minuti
rinuncerei ad una bella bistecca.
E' troppo umido.
Potrei morire qui se non accendo un fuoco.
Potrei morire qui.
Che sto facendo?
Ehi!
Salsa!
Qualche buona notizia.
Che bello vederti.
Mi serviva un amico.
Vieni qui.
Le cose...
non vanno un granché bene.
Niente cibo. Niente fuoco.
Niente fuoco.
Promettimi che non ti spaventerai. okay?
"E il Buon Dio disse:
la luce non è abbastanza.
Che abbiano anche l'amore".
Questa tienila, okay, Clark?
Andrà tutto bene, ragazzo.
Staremo alla grande.
GIORNO 10
Questa è una larva suri, ad alto contenuto di grassi.
Ecco, prendi.
Ehi, viviamo qui adesso, amico. Non fare lo schizzinoso.
Anche io ho fame, lo sai.
Non capiscono quanto sia importante questa spedizione. Tu sì, vero?
C'è la vita, la morte...
Ma qui c'è una terza opzione.
E se la morte non fosse veramente la fine? Se fosse più una finestra?
Una finestra che però qui è aperta.
Vorrei vedere di nuovo Alice.
Vorrei averla potuta conoscere.
Aveva gli occhi di Tess, la stessa lucentezza.
Già si vedeva, sai?
Mi sembra di andare a fuoco.
La febbre, il mio stomaco è...
Bere l'acqua di fiume è da incoscienti.
Probabilmente è leptospirosi.
Posso raccogliere del sangre de drago e provare a curarla, ma è...
Farei meglio a usare quell'energia per trovare del cibo...
Se devo fare 70 chilometri, devo trovare delle calorie da qualche parte.
Sì, beh, non...
Okay, forza. Andiamo.
Pronto?
Lincoln, ehi.
Ciao, giovane.
Dio, è bello sentirti.
Pronto? Chi parla?
Non sento niente. Pronto?
Lincoln, sono io. Sono papà.
Mi ha chiamato. Io...
E' l'ultima volta che ho parlato con lui.
Papà? Dove sei?
Pensavo fossi irreperibile per qualche mese.
Beh, è solo che...
Mi mancavi e...
Sì! Sì, arrivo!
Come sta andando con il nuovo programma?
Oh, beh, sai, insomma...
Sai bene com'è. E' che...
nonostante qualche intoppo si pensa che possa essere qualcosa di straordinario.
Beh, non c'è mai niente che si rivela straordinario.
Senti, devo andare. Sto per tenere la mia prima lezione. Epigenetica.
Sì, no, lo so. Sei impegnato. E'...
Vorrei poter essere lì.
Cosa? Non... non riesco a sentirti.
Sì, arrivo subito!
Ti sento a malapena, ma devo andare, okay?
Okay. Okay, Lincoln, okay.
Mi dispiace.
Un giorno avrei incontrato un bambino che sarebbe stato forte abbastanza.
Avrei saputo chi era, quando l'avrei visto...
e quando sarebbe successo, gli avrei dato questo.
Papà mi diede quel simbolo perché pensava fossi speciale,
e non ero nemmeno presente quando aveva bisogno di me.
A momenti non rispondevo...
quando ha chiamato.
Ho visto il suo numero.
Sentivo quella sensazione allo stomaco quando ho visto comparire quel numero.
Ho sempre saputo che dall'altro capo del telefono avrei trovato un litigio.
Adesso, dopo essere tornato qui, tutto ciò che riesco a ricordare sono i momenti belli.
Seduto sulle sua ginocchia, mentre mi faceva guidare.
Sarebbe stato meglio se non gli avessi risposto.
Marchiata.
Che diavolo è?
Senti, Tess, non ho avuto occasione di guardarla.
Vuoi che le dia un'occhiata prima che la veda tu, così...
per sicurezza?
No.
92...
93.
GIORNI DOPO (IMPRECISATI)
95... 96.
Ci sono un sacco di stelle.
Gli indiani Chumash dicono
che le stelle erano dei buchi
nella coperta del cielo
formati quando gli uccelli cercavano di scappare per volare verso la luna.
46...
Dormi troppo a lungo e comincia il fischio...
Il corpo si sta già abituando all'assenza di cibo.
Dicono che ad un certo punto la fame si placa.
Continuo ad aspettare quel momento.
Manghi.
C'è un albero pieno di manghi.
Oh, cavolo!
No! No!
Beh, la caviglia è rotta.
Non può reggere alcun peso.
E' impossibile arrivare alle cascate.
La speranza che ho è quella di raggiungere il fiume,
la speranza di trovare un villaggio di pescatori.
Ma... posso farcela.
Forza.
Ho dato tutto. Non è stato abbastanza.
Non posso proseguire.
Non posso farcela senza cibo.
Ma non posso procurarmi il cibo.
No, non... non posso...
Non posso.
Non posso. E'...
Non voglio morire.
Bravo.
Mi dispiace. Bravo, bravo.
Mi dispiace.
Devo rivederli, ed io... questo...
Questo è l'unico...
Bravo. Bravo. No, no, non posso.
Tess...
Lincoln, non sarei mai dovuto partire.
Non dovevo andarmene.
Avevo una bellissima vita.
E l'ho... gettata al vento.
Tess?
Perdonami.
Che sta facendo? Perché non risponde al fischio?
Perché non riesce.
Devo vederlo...
da sola. Potete uscire tutti, per favore?
Mamma...
qualunque cosa accada...
Ehi! Credo ci sia qualcuno là fuori!
Serve aiuto!
No, no, no! Aspetta...
E' vivo.
E' in un avamposto da qualche parte.
E' lì! Possiamo trovarlo!
- Mamma, sei a posto? - Sì, andiamo.
Vengo con voi.
No, non devi farlo.
Sì, invece.
Là.
Dovrebbe essere da questa parte.
Quelle sono sicuramente le montagne.
Siamo sulla strada giusta.
A posto?
- Salsa! Ehi, cagnone! - Ehi! Salsa, ehi!
Ehi, ehi, ehi, ehi. Dove sta andando?
E' questo il posto?
Oh, ehi, ehi, ehi. Sicuri sia questo il posto?
L'hai visto nelle registrazioni.
E' qui che lo hanno lasciato.
Tuo padre è stato lasciato di fronte ad un avamposto pieno di gente.
L'abbiamo visto nelle registrazioni. Era qui.
Quelle registrazioni erano di qualche mese fa.
Da allora potrebbe essere successa qualsiasi cosa.
Dove sono tutti?
Sottotitoli: Vod, Sgt.Kurage, Manchester, dudelow, SeveroMietitore.
Revisione: LordThul www.subsfactory.it